Nemůžu uvěřit, že nás sem zavolal tak brzo ráno.
Zatraceně, Zvrhlý poustevníku!
Protože musíme ještě aspoň trochu zesílit,
než Urashiki zase zaútočí.
Nemáme na výběr.
Zaprvé, máme vůbec prostor na trénink?
Je hrozně opatrný.
Pokud to jednou pokazí,
nezaútočí na nás hned znovu.
Hm, ano? Víš toho o něm nějak moc.
Jo, asi jo.
I když jen opakuju, co mi řekl Sasuke-san...
Každopádně... pokud jsi nindža,
měl jsi mi to říct od začátku.
Potulný umělec, to zrovna!
Promiň, moje chyba!
Odhalil jsem ti svou totožnost, ale tohle je tajná mise.
Proto nemůžu dopustit, aby někdo z ostatních vesnic,
zjistil moje jméno.
I já mám své důvody.
Dobře, asi se nedá nic dělat.
Říkal jsi, že ten Urashiki chce Kyuubiho čakru uvnitř mě?
Ano.
A naší misí je tomu zabránit.
No, nemění to nic na faktu, že trénujeme, abychom ho porazili,
takže ti budu věřit.
Dobře!
Och, tady jste!
Tak tedy, začneme?
JIRAIYOVA MISE
Poslouchejte. Ten chlápek, co si říká Urashiki,
je tajemný a je silný.
Jeho cílem je Naruto, a protože ví, kde jsi,
musíme vymyslet protiopatření.
Proto trénujeme, ne?
Proč musím trénovat s Borutem?
Z nějakého důvodu jsou si vaše čakry extrémně podobné.
Nás dvou?
A to proč?!
V té bitvě se Narutova čakra synchronizovala s tou tvojí.
Většinou je synchronizace čaker obtížná.
Vypadněme odsud!
Dobře?
Proto...
Nechám vás trénovat,
abyste vědomě synchronizovali svoje čakry.
Synchronizovat...
...naši čakru?
Přesně! Pokud se zvládnete synchronizovat,
Možná z toho bude společná technika,
jaká tu ještě nebyla!
Něco, co toho Urashikiho naprosto zaskočí. Že?
Páni, to zní skvěle!
Co to bude?
Je to lepší než Rasengan?
Nemám ponětí!
– He?! – He?!
No, možná se to vyjasní, jak budete trénovat.
Nejdřív sebou pohněte trochu!
Dobře! Jdeme na to!
Ano!
Je to těžké, co?
Ještě jednou!
Co to, sakra, vůbec to nedáváme!
Děláš to vůbec dobře?
Cos to řekl?!
Možná to ty neumíš pořádně předat čakru!
Hej! V klidu!
Neexistuje ani moc jouninů, kteří by uměli synchronizovat čakru.
Tak, co máme dělat?
Pro synchronizaci
si představte, že slaďujete vlnovou délku své čakry se svým partnerem, jak ji přidáváte.
SÍLA PROUD PODSTATA
To se lehčeji řekne, než udělá.
Musíte cítit čakru svého partnera, společně dýchat,
sladit její proud a sílu a pak změnit její podstatu.
Je to hrozně těžké!
Takže hlavní je sladit sílu a proud, že?
Na rozdíl od Naruta, se rychle chytáš!
Přesně tak.
I já na to přišel!
Proud a síla.
Pokud nedokážete dýchat spolu,
nedokážete synchronizovat své čakry.
Protože je to něco intuitivního,
nedá se to naučit jinak než pomocí metody pokus-omyl.
Jen musíme stejně dýchat, že?
Brnkačka!
Hej, zkusíme to ještě jednou!
Dobře!
He? Co se děje?
Ale nic!
Sakra!
Ještě jednou!
Nejde to.
To nebylo deset... úplně jsem vytuhnul.
Ó!
Zvládli jste se synchronizovat?
Aspoň nám dej radu!
Co si představujete, když přidáváte svou čakru?
Co si představuju?
Většinou si představuju, jak se mi shromažďuje v dlani...
Chápu.
Takže umíš udělat Rasengan.
Umím, ale...
He?! I to umíš?!
Jak? Kde ses ho naučil? Hej!
Ehm... no...
No tak, nešťourej v tom!
Asi máš nějaké tajemství,
které nám nechceš říct, že?
A-ano!
Hmm...
A co s tím má společného Rasengan?
Chápu!
Pokud se snažíme synchronizovat naše čakry,
soustředit se na jeden bod, jako to děláme s Rasenganem,
bude jednoduší pro sjednocení naší síly a proudění.
Přesně!
Tak, co to znamená?
Znamená to, že až do teď
jsme se pokoušeli naši čakru synchronizovat naslepo.
Ale díky tomu se naše síla spíš rozptýlí,
než aby se synchronizovala.
U Rasenganu shromažďuješ
v jednom bodu ve své dlani
čakru s vysokou hustotou.
To by mělo být jednoduší.
Chápu!
Jinak řečeno....
Neříkejte mi, že už zase!
Gumový míček...
Musíš se vrátit k základům.
Ale nezačíná trénink Rasenganu s vodním míčkem?
No, my už Rasengan umíme,
takže jen potřebujeme cvičit
sladění naší síly a rotace.
Na rozdíl od Naruta se rychle chytáš
a to opravdu pomáhá.
Zrovna jsem chtěl říct to samé!
Opravdu?
Krok jedna je vytvořit tok, tedy spíš rotaci,
a sílu ve stejnou dobu, jak jste dělali při tréninku Rasenganu.
A když roztrhnete míček, tak jste to splnili.
Nech to na mě!
Jdeme na to!
Sakra!
Ale víme, co si představit,, tak myslím, že to zvládneme.
Naučil jsem vás techniku.
Teď je klíčem, abyste vaše dýchání dostali do harmonie s tím druhým.
Kam jdeš, Zvrhlý poustevníku?!
Mám nějakou malou pochůzku.
Tak se tomu věnujte!
Asi jde zase šmírovat.
To je fuk, pokračujme!
Jo!
Společně dýchat…
Lépe se to řekne, než udělá…
To jsem zvědavý, co se stane...
Ještě jednou!
Sakra!
Hej! No tak, sesynchronizuj se se mnou líp!
Ty jsi moc roztěkaný, proto se nám to nedaří!
Tak ještě jednou!
Dejme si chvíli pauzu.
Ne, ještě ne.
Kvůli něčemu takovému se nevzdám…
Musím zesílit, abych přivedl zpět svého přítele.
Nemůžu si dovolit zastavit.
Rozumím.
Au!
Moje chyba!
Myslím, že mi došla čakra.
Hej, jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Ne, to je—!
Omlouvám se.
Dáme si chvíli přestávku, jo?
Hmm—!
Sakra!
Proč to dělám?!
Jsem hrozný!
S nikým si o tom nemůžu promluvit.
Ten hlas!
Ani skoro!
To je mamka a…
Strýček Neji?
HYUUGA
Zlepšila jste se, Hinato-sama.
To je díky tobě, bráško Neji, děkuji, že se mnou trénuješ.
Ale ještě mám před sebou dlouhou cestu.
Ne, zesílila jste.
Váš duch je silný a tělo se mu přibližuje.
Děkuji!
No, pro dnešek skončíme.
Och, zůstaň a dej si alespoň čaj!
Ty patříš do hlavní rodiny klanu Hyuuga,
zatímco já jsem z té vedlejší.
Kvůli správnému dojmu byste se mnou neměla jednat jako se sobě rovným.
Omlouvám se.
Možná si s vámi dám čaj,
až se vrátím z další mise.
Ano, bráško Neji!
To je zlé!
Už tu chvíli jsi, co chceš?
Všiml jste si?
Samozřejmě!
Hinata-sama si toho možná nevšimla,
ale pro mě jsi byl přímo na očích.
Proč se chováte k mamce tak formálně—!
Myslím, k Hinatě-sama?
Ona je dědicem hlavní rodiny klanu Hyuuga…
Já patřím do vedlejší rodiny, tak ona je jako můj pán.
Hmm?
Ale ona vám říká bráško.
Byli jsme vychováni jako sourozenci.
Říkal jsem jí, ať mi tak neříká, ale…
Hinata-sama mě neposlouchá.
Stalo se něco?
Ehm…
Aha, tak tohle se stalo s Narutem.
Už se to někdy předtím stalo?
Neznám žádné detaily.
Ale jsem si jistý, že to nebylo poprvé,
co se jeho síla vymkla kontrole.
Opravdu?
Taková síla s tolika neznámými…
A proto to vypadá, jako by byl samotář.
Lituješ Naruta?
He? To snad každý, ne?
Špatně jsi to pochopil.
Neodepisuj ho jako někoho, koho bys měl litovat.
Nikdo nemůže rozhodnout tvůj osud.
Co?
Naruto osobně mě tohle naučil.
Vás… Neji-sama?
Kdysi jsem svůj osud proklínal.
Jen proto, že jsem se narodil do vedlejší rodiny,
tak bych nikdy nebyl brán jako rovný člen klanu Hyuuga.
Pak můj otec zemřel a já rezignoval,
protože jsem myslel, že nikdy neuteču svému osudu člena vedlejší rodiny.
Ale…
Ten, kdo ze mě vymlátil tuhle zvrácenou zbabělost…
byl on, který také byl nucen čelit hroznému osudu.
Říkal jsem ti to, ne?
Nevím, kdy to vzdát!
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč se tak moc chceš vyhnout svému osudu?
To protože mě nazvali ztroskotancem!
Když říkáš, že je to nemožné,
pak nemusíš vůbec nic dělat!
Až se stanu Hokagem,
tak pro tebe klan Hyuuga změním!
Nevěděl jsem, co se stalo mezi tátou a strýcem Neji.
I teď Naruto bojuje se svým osudem.
Tím krutým a osamělým osudem,
který má díky nebezpečné síle, kterou v sobě od narození má…
Bezcitný osud, který
by ho mohl postavit proti přátelům.
Tak to tedy—?!
Co to se mnou je?
Asi jsem toho řekl až moc.
To je neobvyklé.
Ech?
Kdo by pomyslel, že o tom budu mluvit
s potulným umělcem, jehož jméno ani neznám.
Možná je to proto,
že mi připomínáš Naruta.
Mimochodem…
On nepotřebuje litování nebo soucit.
Je normální bát se nezměrné síly.
Ale postavit se mu čelem a postupovat s ním kupředu
bude mít dopad na tvou sílu…
To si myslím já.
Auvajs!
Děkuji, Neji-san!
Já mířím zpátky!
Jo.
Měl jsem se ho zeptat, jak se jmenuje.
Vstupte! Vstupte!
Vstupte dovnitř!
Och, tady jsi!
Můžu tě o něco požádat?
Mohl bys jim donést něco k jídlu, až dotrénují?
Proč já?
Nějak nemůžu najít tvého kolegu
a já mám teď něco na práci.
Díky, kámo!
– Hej! – Měj se!
Hlavně jim to koukej donést!
Hele, nastydneš!
Pane!
Tíží tě to?
Že jsi mu ublížil?
Neublížil jsi mu záměrně, ne?
Jasně že ne!
Ale to nestačí.
Jestli se nechám spolknout Kyuubim...
Pane, máte přítele, který je pro vás důležitý?
Jo.
I já mám přítele a rivala...
Ale teď jsme se kvůli rozdílným postojům
poprali a každý šel jinou cestou.
Ale já ho nemůžu ignorovat.
Nejspíš si myslí, že mi do toho nic není
a že jsem jen otrava.
Takže všechen ten trénink s Jiraiyou...
Musím zesílit!
Abych si mohl se Sasukem ještě jednou promluvit!
Ale nemá to smysl.
Přestal jsem se ovládat a zranil jsem Boruta.
Takhle akorát—!
Povím ti příběh o svém příteli.
Kdysi dávno, aby dosáhl svého cíle,
zvolil cestu, která ho oddělila od svého přítele.
Věřil,
že síla znamená zpřetrhání všech pout.
Nerozuměl tomu.
Spíš se teda nesnažil porozumět,
že měl přítele, který si ho vážil ze všech nejvíc.
A co se mu stalo?!
Nakonec do něj jeho přítel trochu rozumu natřískal.
Jeho přítel ho nikdy nezatratil, i když ostatní ano,
a taky nikdy nevzal svoje slova zpět.
Myslím, že fakt nesnášel prohrávat.
Ztracený případ, jo?
S tím se umím docela ztotožnit!
To rozhodně.
A dokázali se ti dva nakonec spolu zasmát?
Jo.
Tak to si nemůžu stěžovat na takovýhle věci!
Jau!
Díky, pane!
S tím vaším přítelem rozhodně neprohraju!
Zesílím...
Dost na to, abych ochránil i Boruta!
Jasně!
Jak se jmenujete?
To nemůžu říct.
Co?!
Tajnůstkáři!
No tak... Až se najíš,
jdi se udobřit s Borutem a pokračujte v tréninku.
Jasan!
Hej!
Nejdřív jsem nevěděl, co si o vás myslet,
ale jste překvapivě milý člověk, pane.
Když myslíš...
Tak jo! Teď jsem fakt nažhavenej!
Dneska jsem zase grogy.
Tsunade-sama je tak přísná.
Ne! Je to, abych pořádně zesílila.
Šánnaró!
Pardon!
Počkat, vy jste... ten potulný umělec?
Dávej pozor!
Och! Moment!
To je—!
Hej!
Co zas?!
Chtěl jsem jen vyjádřit vděčnost,
protože jsi byl moc milý k Narutovi,
i když jste se sotva potkali.
Och, ne.
Jen mi připomíná někoho, koho jsem kdysi znal.
Hmm…
Aha, aha...
V minulosti?
Pardon, musím jít.
Mimochodem, jsi...
Uchiha Sasuke?
Příští epizoda
Hele…
Proč tvůj kamarád opustil vesnici?
Aby získal sílu a pomstil svůj klan.
Sasuke říkal, že získá sílu tím,
že zpřetrhá naše pouta a pocítí bolest.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Vesnice bez Sasukeho
„Vesnice bez Sasukeho.“
Musím taky tolik zesílit, abych neprohrál
a otevřel mu oči, jinak...!